Elena...
Dette må virke som den verste dagen i ditt liv.
Jeg vet at du savner mamma.
Selv om hun ikke er her nå, kommer hun alltid til å elske deg.
- Du skjønner vel det, skatt? - Ja, pappa.
Men jeg skal være her mer. Jeg vil alltid være her for deg.
- Lover du det? - Det lover jeg.
- Han fanger sine offer... ...personer forsvinner.
...en rekke drap... - Vi gjør alt for å få tatt ham.
Seriemorderen har slått til igjen-
- i den verste drapsbølgen i byens historie.
De voldelige drapene som har funnet sted, gjør at mange lever i frykt.
God morgen. Den siste oppdateringen:
Drapsmannen fanger ofrene hjemme eller der de arbeider...
... og dreper dem. Fra hvert åsted tar han med seg ett offer-
- som fremdeles kan være i live.
Over 50 personer er savnet. Sørgende familier vil ha svar, -
- og politiet jakter på mannen.
Dette er det siste drapet. Morderen følger ikke noe mønster, -
- og det gjør det vanskelig å spore ham.
Han tar alle typer offer, menn, kvinner, barn, unge og gamle.
Den siste som forsvant, er kjent av politiet.
Arkin O'Brien er dømt for tyveri-
- og ble bortført like etter at ambulansen rykket ut.
O'Briens kone Lisa gikk nylig ut i mediene.
Til alle som ser på... Hvis du ser dette og har tatt ham til fange, -
- vær så snill, slipp ham. Jeg ber deg. La ham gå.
Vi skal ta ham. Han skal stilles til ansvar for ugjerningene.
- Hei. Er du her? - Det går ikke i kveld. Jeg må jobbe.
Jeg skal gjøre det godt igjen med noe spesielt.
Hvem snakker du med? Nå drar vi!
Ok, jeg skal la deg gå.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Hei, Missy. Jeg leser. Brian sviktet meg.
Flott. Kle på deg, vi skal på fest.
- Nei, jeg er trøtt. Jeg skal legge meg. - Ok, jeg skjønner.
Se ut av vinduet.
Jeg kommer.
Takk, Marcus. Nikki Johnson rapporterer fra åstedet.
Seriemorderen har slått til igjen-
- i den verste drapsbølgen i byens historie.
De voldelige drapene har fått mange til å holde seg innendørs av frykt.
50 personer er fremdeles savnet, og sørgende familier vil ha svar.
- Har jeg valgt rett genser? - Det handler om hvordan den brukes.
Det sier alle jenter, kompis, men det er løgn. Alle detaljer teller.
- Jeg har noen gode sjekkereplikker. - Ikke kall meg "kompis."
Man går ikke bort til en jente og sier at man vil ha sex.
Man sier: "Fine sko." Skjønner du?
Prøv å virke litt selvsikker.
Da drar vi!
- Hei, Josh. - Fine sko.
- Utrolig at faren din lot deg gå. - Han gjorde ikke det.
- Hvor er dette stedet? - Her borte. Man må ha passord.
- Som er? - "Aldri mer".
- Det ser jo veldig innbydende ut. - Det må være her.
- Det må være dørvakten. - Gi ham passordet.
Aldri mer.
Fine sko!
Ned!
Ligg stille!
Flytt dere! Vekk!
Flytt deg!
Helvete!
Ligg stille.
Du må hjelpe meg.
Nei!
Hjelp meg!
- Vekk! - Brian?
Denne veien.
Helvete!
Herregud!
Elle!
Den stanser ikke. Hjelp meg!
Missy!
Press imot!
Hjelp meg!
Press imot, Missy! Nei!
Pass deg!
- Hva har vi her? - Hvor er min kone?
Ligg stille. - Gi ham 20 milligram Versidep og 10 milligram morfin.
Hva heter du? - Kuttene i høyre arm er selvpåførte.
Én, to, tre...
Jeg trenger hjelp! - Hold ham nede!
Gi ham 10 milligram morfin!
Dere kan ikke komme inn hit. Hva er det som skjer?
Ok, ta det med ro.
Ta det vekk!
Lisa...
Jeg var redd jeg aldri skulle få se deg igjen.
Så heldig er du ikke.
Hva har skjedd med deg?
Det er ingen fare, vennen min. Nå er du her.
Du hadde ikke trengt å kjøpe blomster.
Jeg har ikke kjøpt blomster.
Hva står det?
"Til samlingen. God bedring. Jeg ser fram til å treffe familien."
Hva er det?
- Hør her... Du må dra til moren din. - Nei.
Reis nå. Ikke fortell noen hvor du drar, ikke pakk noe engang.
Dra nå.
Nå tar jeg over.
God natt.
- Hei, Arkin. - Jeg har fortalt alt jeg vet.
Jeg er ikke fra politiet. Mitt navn er Lucello.
- Hva pokker er det du gjør? - Ta det med ro. Jeg vil hjelpe deg.
Jeg jobber for en mann hvis datter har forsvunnet. Så du henne på festen?
Ja.
- Var hun i live? - Ja, sist jeg så henne.
Tok han henne?
Kanskje, hvis dere ikke fant liket. Han tar alltid med seg en.
Hun heter Elena. Jeg har høyst to døgn på meg før hun er død.
Jeg tror at du vet hvor mannen er.
- Hvorfor tror du at du kan finne ham? - Jeg kan gå lenger enn politiet.
Jeg har samlet et team. Vi skal finne ham og drepe ham.
Hva er planen?
- Han skal føre oss til Elena. - Politiet, da?
De har prøvd. Han fortjener mer enn det loven tillater.
Hun er alt jeg har. Finn henne.
Hun er hjemme igjen i kveld, sir.
Takk, Lucello.
Elena...
Pappa!
- Pappa! - Elena!
Elena!
Så, så... Jeg har deg.
Hallo? Hvem er der?
Ikke rør meg.
Ikke rør meg!
Hva er det du gjør?
Vær så snill...
Vi henter jenta i kveld - med hjelp fra denne mannen, Arkin O'Brien.
Jeg vil gjøre én ting klart. Jeg viser dere hvor det er...
- Men jeg blir ikke med inn. - Forstått.
Hjelp oss å finne Elena, så tar vi oss av resten.
- Fortell hva vi trenger å vite. - Dere må ta det fra begynnelsen.
Da han kastet med ned i den røde kista.
Jeg kuttet meg i armen hver gang jeg kom til 100.
Jeg lagde spesielle kutt for svinger. Kjør 10 km under fartsgrensen-
- og stans ved alle røde lys. Ikke kjør på gult.
Følg mine instruksjoner, og dere kommer dit.
Ta med alt dere har av våpen.
Tar han dere, vil han få dere til å ønske at dere var døde.
Venstre.
Vær forsiktige. Hvis han får tak i dere, skjærer han ballene av dere.
Stans.
- Hotellet har stått tomt i årevis. - Det er her.
Du er eksperten. Kan du hjelpe oss inn?
Ja, men så stikker jeg.
PERSONALINNGANG
Hallo?
Vær forsiktig. Stedet er som en labyrint med feller overalt.
Det er derfor du skal ta oss med inn.
Hva er det du snakker om?
Jeg skal drepe fyren, men du må hjelpe oss å finne Elena.
Du er den eneste som har vært der inne og overlevd.
- Damene først. - Kyss deg bak.
Pass dørene. Hold linjen åpen.
Det er noe som beveger seg der inne.
Aldri. Ikke om du truer meg på livet, går jeg inn dit.
Du har forlatt jenta én gang. Skal du gjøre det igjen?
Gi meg noe jeg kan forsvare meg med?
- Fleiper du? - Nei.
Lin?
Hva er det?
Helvete!
Hva var det?
Gikk det bra med deg?
Han har bitt av seg tunga.
Pupillene er enorme. Han er blitt pumpet full av dop.
Han fyller dem med dop. Adlyder de ikke, gjør han dem til hundene sine.
- Som en zombie? - Nei, han er et menneske.
Eller restene av et. Alt dopet kan gjøre hvem som helst til et dyr.
Herregud...
Hva slags sted er dette?
Ok, hør her... Vi gjør som følger. Én...
Hva i svarte?
Fort, denne veien.
Kom igjen, din jævel.
Helvete!
Fort, lukk den.
Hva i helvete?!
- Den jævelen lurte oss inn hit. - Ro deg ned.
Det er ikke mobildekning her nede.
Vi sitter fast. Men politiet er her når som helst.
Vi er i en betongbunker tre meter under bakken i en øde del av byen.
Ingen kommer til å høre oss.
Vi går videre.
Hold deg nær meg.
Hvem er det? Jeg hører deg.
Vær så snill, slipp meg ut.
- Ja, jeg skal det, men vær stille. - Ok.
Hvem er du? Hvordan kom du deg ut?
- Slapp han deg ut? - Nei, jeg kom meg ut selv.
Det er han som har gjort dette mot meg.
- Jeg heter Elena. Hva heter du? - Abby.
- Vet du hvordan du finner fram her? - Nei, vi kan ikke gå ut herfra.
- Vi kan ikke bare gå ut. - Vi kan komme oss ut.
Kom.
Fotspor. Så rart de er plassert.
Opp med hendene!
- Stans! - Vær så snille...
- Vær så snill, hjelp meg. - Stans, ellers skyter vi.
Jeg passet ikke inn.
- Hva passet du ikke inn i? - Samlingen.
- Det gjør ikke dere heller! - Dukk!
Hvor er Arkin?
Hvor er han?
Arkin! - Der borte.
Ikke gå inn dit.
- Takk. - Vi bør gå videre.
Ja.
- Han liker meg. - Vent... Hva mener du?
Du klarer deg aldri. Du har høreapparat. Du er for svak.
Du klarer deg ikke. Du skulle aldri ha sluppet ut. Han tester meg igjen.
Stille, han kan høre deg.
BENSIN
Hjelp meg, vær så snill.
Hjelp meg.
Vær så snill...
Hjelp meg.
Hallo! Her oppe! Hjelp meg!
Du ligger ganske dårlig an.
Du skulle ha skåret over hælene hans.
Paz, sett noe der så han ikke kan... Få den.
Vi burde hatt ham i bånd.
Se opp!
Wally!
Nei!
Hallo! Hjelp meg!
Han tar oss i tur og orden.
Vil du overleve, må du høre på meg før han spikrer oss opp på veggen.
- Vi må komme oss ut herfra. - Jeg går ikke herfra uten henne.
Hun er mest sannsynlig død.
Jeg har passet på henne siden hun var lita. Jeg lovet hennes far.
Jeg vet hvor hun er.
Men dere må hjelpe meg ut herfra.
Den veien.
Er du sikker?
Nei... Nei...
Det er ikke Elena. Det er Paz.
- Hvor skal du? - Han vil lokke oss vekk fra Elena.
- Skal du bare la Paz dø? - Mitt mål er Elena.
Hører du ikke? Ikke lat som du ikke bryr deg.
Bli hos henne.
Hjelp meg!
Her inne!
Hjelp!
Hjelp meg!
Ta meg ned. Kan du få meg ned?
Jeg har deg.
Gå ut derfra!
Den veien.
- Elena... - Du.
Hjelp meg løs.
Lucello?
Gudskjelov...
Alt skal bli bra. Vi skal få deg ut herfra.
La oss gå. Jeg er her nå.
Nei, ikke stol på henne. Hun er gal.
Se på meg... Det er ingen fare.
Vi må komme oss ut nå.
Jeg tror at jeg vet om en vei ut.
- Hvor mange skudd har du igjen? - To.
- Gi meg revolveren. - Vi er i tredje etasje. Vi går ut nede.
Vi kommer oss ikke ut der nede.
Du må stole på meg.
Gi meg revolveren.
Jeg reddet livet ditt i sted.
Du gikk fra meg.
Det var ikke noe jeg kunne gjøre. Jeg er lei for det.
Men jeg kan få oss ut herfra hvis du gir meg revolveren.
- Skjøt du noen? - Skudd vekker oppmerksomhet.
Beklager! - Når noen blir skutt, kommer politiet.
Smart trekk
Skudd avfyrt fra oppe til høyre.
Vi må la dem vite nøyaktig hvor vi er.
Vi blir beskutt! Send forsterkninger!
Tracy Lane 1167, gamle Sargento Hotel. Skudd fra nordre tårn.
Nå må vi bare skjule oss og vente på at de stormer huset.
Det burde la seg gjøre.
Hva i svarte er det du gjør?
- Han liker meg. - Jeg advarte dere!
De er her!
Stille!
Dere kommer til å dø!
- Vi følger etter. - Jeg kan ikke.
Gode Gud...
- Gå. Redd henne. - Vi går ikke fra deg nå.
Arkin, sørg for at Elena kommer hjem.
Gå!
Skynd dere! Gå!
Faen!
Innta stillingene! Kom igjen!
Team, hold sammen. Vent på mine ordre.
Vær beredt!
Hva er det?
Det er en felle.
Jeg prøvde å advare dere.
Din jævel!
Hva er det du gjør?
Kom igjen, din jævel.
Husker du meg?
Du husker meg, ikke sant?
Her er jeg. Faen ta deg. Kom inn i buret, din jævel.
Jeg vil gjerne ta en bit av deg.
Jeg skal rive hjertet ut av kroppen på deg.
Kom igjen, din feiging.
Feige rasshøl. Kom hit.
Kom igjen! Hva er det du gjør? Kom hit!
Hva skal du gjøre? Skal du drepe meg, så kom hit!
Kom inn hit! Hva skal du gjøre?
Hva er det du gjør? Kom hit!
Vi må komme oss ut. Er det en dør her? Stikk hånden ut gjennom gitteret.
- Hvor er kniven? - Ta tak i slåen og dra.
- Jeg prøver med kniven. - Dra den mot meg.
Jeg har den nesten... Jeg har den!
Helvete!
Helvete... Nei...
Det må finnes en annen måte.
Hva er det du gjør? Hold opp!
Spark til armen min.
Du må brekke den igjen.
Kom igjen, vi har ikke tid!
Elena, for helvete! Spark!
Tilkall brannvesenet!
Helvete!
Det funker.
Fort!
Jeg skal sette bruddet. Hit med armen. Klar!
- Vi kan ikke bli her. Vi må vekk. - Vi kommer.
Nå går vi. Forsiktig.
Klatre to etasjer ned. Ikke kikk ned. Ikke klatre helt ned.
- Holder du? - Ja, kom igjen.
Fortsett.
Denne veien.
Herregud...
Nei!
Opp med deg, Arkin.
Hjelp oss!
Vi er her inne!
Det er folk der inne.
Ikke dø ennå! Opp med deg!
Jeg er ikke ferdig med deg ennå.
Se på meg!
Fort! Riv veggen!
Hjelp oss!
Skaff sag!
Skynd deg!
Likene ligger i sørenden av parkeringen og skal telles.
Vi har ikke opplevd noe lignende side 60-tallet og Bowery-drapene.
Faren ble gal av kjemikaliene og drepte hele familien.
Ikke hele familien. Den lille gutten...
Alle insektene... Du er litt av en samler.
Dette er 300 km vekk fra der vi sist møttes.
Det fins 14 entomologer...
...og du var nummer tolv.
Faren din drev et museum, ikke sant? Han ødela deg grundig.
Snu deg.
Kom du hit for drepe meg?
Nei.
Det ville vært for snilt.
Du skal få oppleve alt som jeg gjennomlevde.
Så skal jeg drepe deg. Så du aldri mer kan skade...
Faen ta deg!
Du er på hans område nå.
Han slapp meg ikke ut. Jeg kom meg ut selv. Skynd deg.
Pappa!
Hun er alt jeg har. Finn henne.
Hva i helvete...?
Jeg går ikke herfra uten henne.
For helvete! Ligg stille.
Wally!
Hva i...?
- Ikke innbill deg noe. - Gå! Skynd dere!
Vi har dårlig tid.
Dere kommer til å dø!
Kle på deg. Vi skal på fest.
Hva i helvete?
Løp!
Tekst: David Skahjem www.undertext.se